2008.08. 
ローゼンメイデン -真紅��-
��Something like this is nothing. even if I lost right arm. I still have left one. right?
I can even button....
I've...become a defective doll...
I've lost precious a part that Father gave to me,
I'm junk now...
I can't become Alice now...
これくらいなんでもないもの・・
右手がなくったって、左手があるもの・・そうでしょ？・・
ボタンだって・・・
私は・・不完全な人形になってしまった・・・
お父様がくださった、大切な一部を失くしてしまった・・・
私はもうジャンクだわ・・
私はもうアリスになれない・・
��You wouldn't understand !
I'm trash now！
貴方にはわからないわ！
私はもうガラクタなのよ！
��Alice is more sublime than any flower, purer than any jewel, without a single flaw.
A perfect girl.
I'm different from you humans. I'm a doll who can seek perfect doll.
No one wants who 's junk.
アリスはどんな花よりも気高く、どんな宝石よりも無垢で、一点の汚れもない。
完全な少女。
私は貴方たち人間とは違う
私は完璧を求められるドール
誰もジャンクになった人形なんていらない。
��This is first time you've been usefull as servant, isn't it,Jun?
初めて家来として役に立ったわね、ジュン。
��It's time to finish, Suigintou.
決着をつけるときよ、水銀燈
��The only person a lady allows to touch her hair is the one she has let into her heart.
You should be honored.
レディが髪をさわらせるのは、心を許した相手だけよ
光栄に思いなさい
��Say, Jun, this is what is inside your hart right now. A sky became this lovery will not always remain sunny. There will be times when rain will fall and storms will carry on.
The senery will change, but if it's left alone, it will stay changed forever. For that you must continue to fight Because that is to live.
ねえ、ジュン、 これが今の貴方の心の中よ
とても綺麗になったこの空もずっと晴れてばかりではないわ
時には雨が降り、
嵐が吹き荒れる事もある
景色は移り変わり、放っておくと取り返しのつかなくなることもあるわ
その度に貴方は戦い続けなければならない
それが生きている事だから
��I know that my feeling for you will remain here. So, do not foget, Jun.
I am Shinku, The proud Fifth Doll of Rozen Maiden, And...the doll you have made happy.
ジュンの思いはここに確かに残っている、だからジュンも忘れないで
私は真紅、誇り高いローゼンメイデンの第五ドール、そして、貴方の幸せなお人形。
I can even button....
I've...become a defective doll...
I've lost precious a part that Father gave to me,
I'm junk now...
I can't become Alice now...
これくらいなんでもないもの・・
右手がなくったって、左手があるもの・・そうでしょ？・・
ボタンだって・・・
私は・・不完全な人形になってしまった・・・
お父様がくださった、大切な一部を失くしてしまった・・・
私はもうジャンクだわ・・
私はもうアリスになれない・・
��You wouldn't understand !
I'm trash now！
貴方にはわからないわ！
私はもうガラクタなのよ！
��Alice is more sublime than any flower, purer than any jewel, without a single flaw.
A perfect girl.
I'm different from you humans. I'm a doll who can seek perfect doll.
No one wants who 's junk.
アリスはどんな花よりも気高く、どんな宝石よりも無垢で、一点の汚れもない。
完全な少女。
私は貴方たち人間とは違う
私は完璧を求められるドール
誰もジャンクになった人形なんていらない。
��This is first time you've been usefull as servant, isn't it,Jun?
初めて家来として役に立ったわね、ジュン。
��It's time to finish, Suigintou.
決着をつけるときよ、水銀燈
��The only person a lady allows to touch her hair is the one she has let into her heart.
You should be honored.
レディが髪をさわらせるのは、心を許した相手だけよ
光栄に思いなさい
��Say, Jun, this is what is inside your hart right now. A sky became this lovery will not always remain sunny. There will be times when rain will fall and storms will carry on.
The senery will change, but if it's left alone, it will stay changed forever. For that you must continue to fight Because that is to live.
ねえ、ジュン、 これが今の貴方の心の中よ
とても綺麗になったこの空もずっと晴れてばかりではないわ
時には雨が降り、
嵐が吹き荒れる事もある
景色は移り変わり、放っておくと取り返しのつかなくなることもあるわ
その度に貴方は戦い続けなければならない
それが生きている事だから
��I know that my feeling for you will remain here. So, do not foget, Jun.
I am Shinku, The proud Fifth Doll of Rozen Maiden, And...the doll you have made happy.
ジュンの思いはここに確かに残っている、だからジュンも忘れないで
私は真紅、誇り高いローゼンメイデンの第五ドール、そして、貴方の幸せなお人形。
ローゼンメイデン-水銀燈��-
��Shinku, you are a really fool.
Did you really think you could beat me?
真紅ったら本当におバカさんね
本気で私に勝てると思ったの？
��How unsightly, Shinku. you are appropriate for loser.
無様ね 真紅 敗者に相応しいわ
��Here is a spring of memories.
Memory and past that injure you.
do you want me to save you?
It's simple. all you have to do is tell me where Shinku is.
ここは記憶の泉なの
貴方を苦しめる思い出と過去
助けて欲しい？
簡単よ
真紅の居場所さえ教えてくれれば、
��Pathetic,You cannot do something like that
可愛くないわね、そんなこと出来る訳ないじゃない。
��You brat!!!
ガキィ!!!
��It's futile. you can't do anything.
無駄よ、貴方は何も出来ない。
��No, How could a mere human dispel my attack?
そんな、どうして人間ごときが私の攻撃を？
��It cannot be!
What was broken once can be remediable.
A thing like that...No one can do this unless either father or maestro.
Has that human finally carried of?
まさか！ 一度壊れたものが直せるなんて
そんな事・・・お父様でもなければマエストロでないと出来ないはずよ。
あの人間がやってのけたというの？
��Shut up !! Silence !!
I will...I will... become Alice, Alice.
Shinku!!
うるさい！！ 黙りなさい！！ 私が･･私が・・アリスになるのよ。アリスに、
真紅！！
��I...I am not broken..not junk...I am not junk...father...why..? why did you...
Even though I love you so much...
I will definitely become Alice.. become Alice and see father and complete doll..father..
私は・・私は壊れてない・・ジャンクなんかじゃ・・・ジャンクなんかじゃ・・・
お父様・・どうして・・私は・・お父様をこんなにも愛しているのに・・・
私は必ず アリスに アリスになって・・お父様に・・完璧の人形に・・おとうさ ま
Did you really think you could beat me?
真紅ったら本当におバカさんね
本気で私に勝てると思ったの？
��How unsightly, Shinku. you are appropriate for loser.
無様ね 真紅 敗者に相応しいわ
��Here is a spring of memories.
Memory and past that injure you.
do you want me to save you?
It's simple. all you have to do is tell me where Shinku is.
ここは記憶の泉なの
貴方を苦しめる思い出と過去
助けて欲しい？
簡単よ
真紅の居場所さえ教えてくれれば、
��Pathetic,You cannot do something like that
可愛くないわね、そんなこと出来る訳ないじゃない。
��You brat!!!
ガキィ!!!
��It's futile. you can't do anything.
無駄よ、貴方は何も出来ない。
��No, How could a mere human dispel my attack?
そんな、どうして人間ごときが私の攻撃を？
��It cannot be!
What was broken once can be remediable.
A thing like that...No one can do this unless either father or maestro.
Has that human finally carried of?
まさか！ 一度壊れたものが直せるなんて
そんな事・・・お父様でもなければマエストロでないと出来ないはずよ。
あの人間がやってのけたというの？
��Shut up !! Silence !!
I will...I will... become Alice, Alice.
Shinku!!
うるさい！！ 黙りなさい！！ 私が･･私が・・アリスになるのよ。アリスに、
真紅！！
��I...I am not broken..not junk...I am not junk...father...why..? why did you...
Even though I love you so much...
I will definitely become Alice.. become Alice and see father and complete doll..father..
私は・・私は壊れてない・・ジャンクなんかじゃ・・・ジャンクなんかじゃ・・・
お父様・・どうして・・私は・・お父様をこんなにも愛しているのに・・・
私は必ず アリスに アリスになって・・お父様に・・完璧の人形に・・おとうさ ま
ローゼンメイデン-水銀燈��-
��If you have a message for that boy, shall I send it to him for you?
あの子に伝言があるなら伝えてあげましょうか？
��It's useless, Shinku. I won't let escape you.
真紅、無駄よ 逃がさない
��Shinku, you seem to be in pain.
Could it be that you are not getting enough power from Medium?
真紅、 苦しそうねぇ ミーディアムの力が足りないのかしら？
��found you. I don't want to be "it" all the time, Shinku.
Let's play something else now.
みぃつけた♪私ばっかり鬼じゃイヤよ 真紅
今度は別の遊びをしましょう
��Say, Shinku, there's something I 've always wanted to try just once.
do you know what it is?
that is to play with a doll.
I make my own doll move as I like it, I make it say what I want.
Should it break, I throw it away.
ねえ真紅ぅ..私ね一度でいいからしてみたかった事があるの..なんだか分かる？
それは、お人形さん遊び~
自分のお人形さんを好きなように動かして~
自分の好きなこと言わせて~
壊れたら捨てちゃうの
��As I thought, you won't say that you will give it to me even if you're falling apart at the seams will you?!
思ったとおり、貴方は例えバラバラにされても渡すとは言わないわよ ね?!
��At this rate he will break?
Is it OK for you not save him?
このままじゃ壊れちゃうわよ?
助けなくっていいの?
��You should hand over Rosa Mystica.
To save the child instead of yourself, It is farcical that you seem to love so much.
ローザミスティカを渡せばいいの
自分と引き換えにあの子を助ける
貴方の好きそうな茶番じゃない
��Hurry! I hate slug !
はやくぅ！のろまは嫌いよ！
��Unfair！Teaming up on me is unfair!
I won't forgive you.
I won't absolutely forgive you!
ずるい！二人がかりなんてずるいわ！
許さないわよ
絶対に許さない！
あの子に伝言があるなら伝えてあげましょうか？
��It's useless, Shinku. I won't let escape you.
真紅、無駄よ 逃がさない
��Shinku, you seem to be in pain.
Could it be that you are not getting enough power from Medium?
真紅、 苦しそうねぇ ミーディアムの力が足りないのかしら？
��found you. I don't want to be "it" all the time, Shinku.
Let's play something else now.
みぃつけた♪私ばっかり鬼じゃイヤよ 真紅
今度は別の遊びをしましょう
��Say, Shinku, there's something I 've always wanted to try just once.
do you know what it is?
that is to play with a doll.
I make my own doll move as I like it, I make it say what I want.
Should it break, I throw it away.
ねえ真紅ぅ..私ね一度でいいからしてみたかった事があるの..なんだか分かる？
それは、お人形さん遊び~
自分のお人形さんを好きなように動かして~
自分の好きなこと言わせて~
壊れたら捨てちゃうの
��As I thought, you won't say that you will give it to me even if you're falling apart at the seams will you?!
思ったとおり、貴方は例えバラバラにされても渡すとは言わないわよ ね?!
��At this rate he will break?
Is it OK for you not save him?
このままじゃ壊れちゃうわよ?
助けなくっていいの?
��You should hand over Rosa Mystica.
To save the child instead of yourself, It is farcical that you seem to love so much.
ローザミスティカを渡せばいいの
自分と引き換えにあの子を助ける
貴方の好きそうな茶番じゃない
��Hurry! I hate slug !
はやくぅ！のろまは嫌いよ！
��Unfair！Teaming up on me is unfair!
I won't forgive you.
I won't absolutely forgive you!
ずるい！二人がかりなんてずるいわ！
許さないわよ
絶対に許さない！
ローゼンメイデン-真紅��-
��father told me that we, the Rosen maiden, aren't being to plague or to cause hurt upon human.
I can't hand over my Rosa Mystica to a junk that can't respect those words.
お父様は仰っていた
私達ローゼンメイデンは人間を苦しめたり傷付けたりする存在ではない
その言葉を守れないジャンクにローザミスティカは渡せない
��This is the first time I've seen someone as worthless as you are.
Aren't you ashamed to be alive?
貴方ほどの役立たずは初めてよ
生きていて恥ずかしくないの？
��I refuse. my Rosa Mystica isn't smeary by handing over junk.
断るわ ジャンクに渡すほど私のローザミスティカは汚れていないもの
��Suiseiseki, you protect Jun's tree.
Nori, you are the one who knows Jun the best.
Take care of Jun.
翠星石、貴方はジュンの木を守って
ノリ、ジュンの事一番分かってるのは貴方のはずよ
ジュンをお願い
��Because to live is to fight, right?
だって生きる事は戦う事でしょ？
��You shoudn't say such a foolish thing.
I can defeat you even without borrowing like that seavent's power
because you are the one who is junk.
馬鹿なこというものじゃないわ
あんな家来の力借りなくても倒せるわよ
だって貴方 ジャンクなんだもの
I can't hand over my Rosa Mystica to a junk that can't respect those words.
お父様は仰っていた
私達ローゼンメイデンは人間を苦しめたり傷付けたりする存在ではない
その言葉を守れないジャンクにローザミスティカは渡せない
��This is the first time I've seen someone as worthless as you are.
Aren't you ashamed to be alive?
貴方ほどの役立たずは初めてよ
生きていて恥ずかしくないの？
��I refuse. my Rosa Mystica isn't smeary by handing over junk.
断るわ ジャンクに渡すほど私のローザミスティカは汚れていないもの
��Suiseiseki, you protect Jun's tree.
Nori, you are the one who knows Jun the best.
Take care of Jun.
翠星石、貴方はジュンの木を守って
ノリ、ジュンの事一番分かってるのは貴方のはずよ
ジュンをお願い
��Because to live is to fight, right?
だって生きる事は戦う事でしょ？
��You shoudn't say such a foolish thing.
I can defeat you even without borrowing like that seavent's power
because you are the one who is junk.
馬鹿なこというものじゃないわ
あんな家来の力借りなくても倒せるわよ
だって貴方 ジャンクなんだもの
ローゼンメイデン -水銀燈��-
��Shinku, bet your Rosa Mystica and fight with me.
真紅、ローザミスティカを賭けて私と勝負しなさい
��This has been our goal from the first, right?
元々それが私たちの目的だったでしょ？
��To end the Alice Game, you must collect all of the Rosa Mysticae.
アリスゲームを終わらせる為には全てのローザミスティカを集めなければならない
��Of course, I’m not saying senseless thing such a right now.
もちろん今すぐなんて野暮な事いわないわ
��You really are fool.
本当におばかさんね
��He's just haveing a dream for me. but, Shinku, When human can't distingish between dream and realiy, they tend to break.
ちょっと夢を見てもらっただけよ、 でもね 真紅
人間は夢と現実の区別が出来なくなると壊れちゃうらしいわよ
��Don't be so agitated.
No need to worry, because I'm going to torture plenty.
慌てないの
心配しなくても 真紅は水銀燈がたーっぷり虐めてあげるんだから
��You've done it now!
言ったわね！
��I make you dance for me.
踊らせてあげる
��I'm not junk！
私はジャンクなんかじゃない！
真紅、ローザミスティカを賭けて私と勝負しなさい
��This has been our goal from the first, right?
元々それが私たちの目的だったでしょ？
��To end the Alice Game, you must collect all of the Rosa Mysticae.
アリスゲームを終わらせる為には全てのローザミスティカを集めなければならない
��Of course, I’m not saying senseless thing such a right now.
もちろん今すぐなんて野暮な事いわないわ
��You really are fool.
本当におばかさんね
��He's just haveing a dream for me. but, Shinku, When human can't distingish between dream and realiy, they tend to break.
ちょっと夢を見てもらっただけよ、 でもね 真紅
人間は夢と現実の区別が出来なくなると壊れちゃうらしいわよ
��Don't be so agitated.
No need to worry, because I'm going to torture plenty.
慌てないの
心配しなくても 真紅は水銀燈がたーっぷり虐めてあげるんだから
��You've done it now!
言ったわね！
��I make you dance for me.
踊らせてあげる
��I'm not junk！
私はジャンクなんかじゃない！
ローゼンメイデン-翠星石��-
��He’s much, much better than that incompetent old man, that’s all!
あのへっぽこ爺さんに比べればずーっと、ずーっとマシってだけです！
��As your twin sister, I’ll put you back on the right path, even if I have to force you!
双子の姉として、無理矢理にでもまっとうな道に連れ戻すです！
��If you were more cool and resourceful…
then Souseiseki wouldn’t have chosen that crazy old fool!
お前がカッコよくて甲斐性があって、そしたら蒼星石だって
あんな老いぼれを選ばないのです！
��I though anyhow you might have too mach free time, so I decided to come visit all the way.
Hurry up, and bring some tea.
どうせ暇をもてあましてるだろうと思ってわざわざ遊びに来てやったです。
さっさとお茶ぐらい出しやがれです。
��I won't agree to this! why I have to the evel crone!?
納得いかねーです！
何で翠星石が意地悪なお婆さん役なんです!？
��If I can get her to eat this apple, I'll can get her to eat this apple, I'll be rid of Snow white for good!
このリンゴを食べさせれば、白雪姫なんてイチコロです！
��Hello, pretty miss.
Would you care for my curiously luscious apple?
そこの可愛いお嬢さん、 甘くてみょーに美味しいリンゴは如何です？
��Look at this!
Now I, Suiseiseki, became the fairest in the world!
ざまあみろです!
これで世界で一番美しいのはこの私、翠星石になったのです！
��If it ends like this,
my turn on the stage will be too low on.
After all, we need to have the great battle between the prince and the witch in the secound half,
このまま終わったら、私の出番があまりに少なすぎです。
やっぱり後半は王子と魔女の大バトルをすべきです！
��What did you say? I won't to be called that by shoty four-eyes fanboy brat like you!
なんですって？ チビ眼鏡のオタク小僧に言われたくないです！
あのへっぽこ爺さんに比べればずーっと、ずーっとマシってだけです！
��As your twin sister, I’ll put you back on the right path, even if I have to force you!
双子の姉として、無理矢理にでもまっとうな道に連れ戻すです！
��If you were more cool and resourceful…
then Souseiseki wouldn’t have chosen that crazy old fool!
お前がカッコよくて甲斐性があって、そしたら蒼星石だって
あんな老いぼれを選ばないのです！
��I though anyhow you might have too mach free time, so I decided to come visit all the way.
Hurry up, and bring some tea.
どうせ暇をもてあましてるだろうと思ってわざわざ遊びに来てやったです。
さっさとお茶ぐらい出しやがれです。
��I won't agree to this! why I have to the evel crone!?
納得いかねーです！
何で翠星石が意地悪なお婆さん役なんです!？
��If I can get her to eat this apple, I'll can get her to eat this apple, I'll be rid of Snow white for good!
このリンゴを食べさせれば、白雪姫なんてイチコロです！
��Hello, pretty miss.
Would you care for my curiously luscious apple?
そこの可愛いお嬢さん、 甘くてみょーに美味しいリンゴは如何です？
��Look at this!
Now I, Suiseiseki, became the fairest in the world!
ざまあみろです!
これで世界で一番美しいのはこの私、翠星石になったのです！
��If it ends like this,
my turn on the stage will be too low on.
After all, we need to have the great battle between the prince and the witch in the secound half,
このまま終わったら、私の出番があまりに少なすぎです。
やっぱり後半は王子と魔女の大バトルをすべきです！
��What did you say? I won't to be called that by shoty four-eyes fanboy brat like you!
なんですって？ チビ眼鏡のオタク小僧に言われたくないです！
ローゼンメイデン-真紅��-
��Hold on.
お待ちなさい
��Jun is telling you to cause trouble this time.
ジュンは今度も迷惑掛けろって、そう言ってるのよ
��Jun, you should do a little more work for a certain someone.
ジュン 貴方はもう少し誰かの為に働くべきよ
��I wouldn't call a rude person who intrudes into others dream a guest.
Furthermore, going so far as to use the powers you stole from someone eles is the worst.
断りも無く他人の夢に入り込む無礼者を客とはいわないわ
それに、人から盗んだ力まで使うなんて最悪ね
��It's unwilling but I'll have one.
不本意だけど頂くわ
��It's unwilling but there is no choice.
不本意だけど仕方ないわ
��That's your penalty for laughing.
笑った罰よ
��Poor thing･･
Existence is all determined by ideas.
The idea is that he is himself,
a clear awareness of being here.
Once he thinks that here is not where he belongs,
it’s the same as not existing at all.
He becomes a mere object.
That is a very lonely, glum, cold…and sud thing.
可哀相に・・
この子は迷子になってしまった
存在とは全て観念なのよ
この子がこの子であるという観念
ここにいるという確かな意識
この子がここは自分の居場所ではないと思ってしまったら
それは存在しないのと同じえ
ただの物になってしまう
それはとても 寂しくて 暗くて 冷たくて 悲しい事
お待ちなさい
��Jun is telling you to cause trouble this time.
ジュンは今度も迷惑掛けろって、そう言ってるのよ
��Jun, you should do a little more work for a certain someone.
ジュン 貴方はもう少し誰かの為に働くべきよ
��I wouldn't call a rude person who intrudes into others dream a guest.
Furthermore, going so far as to use the powers you stole from someone eles is the worst.
断りも無く他人の夢に入り込む無礼者を客とはいわないわ
それに、人から盗んだ力まで使うなんて最悪ね
��It's unwilling but I'll have one.
不本意だけど頂くわ
��It's unwilling but there is no choice.
不本意だけど仕方ないわ
��That's your penalty for laughing.
笑った罰よ
��Poor thing･･
Existence is all determined by ideas.
The idea is that he is himself,
a clear awareness of being here.
Once he thinks that here is not where he belongs,
it’s the same as not existing at all.
He becomes a mere object.
That is a very lonely, glum, cold…and sud thing.
可哀相に・・
この子は迷子になってしまった
存在とは全て観念なのよ
この子がこの子であるという観念
ここにいるという確かな意識
この子がここは自分の居場所ではないと思ってしまったら
それは存在しないのと同じえ
ただの物になってしまう
それはとても 寂しくて 暗くて 冷たくて 悲しい事
ローゼンメイデン-蒼星石��-
��I have something that I have to do.
If I don't, the master's hert will break.
僕にはやらなくちゃならないことがあるんだ
でないとマスターの心は壊れてしまう
��Don't speak ill of the master.
マスターを悪く言わないで
��The master dosen't intend to let us escape.
マスター僕たちを逃がさないつもりなんだ。
��Something was strange about Shinku today.
It's like she was hiding something.
that's how I felt.
今日の真紅なんか・・変だった
何か隠してるような・・
そんな気が・・
��Sorry for being so sudden.
We wantyou to let us enter your dream.
すいません、いきなり 夢の中に入らせてもらいたいんです。
��You are person who's closest Jun. you must have connection to his dream somewehere.
貴方はジュン君の一番近くにいる人
ジュン君の夢とどこかで繋がってるはずです
��I wii pay you back in spades!
妖精は返してもらったよ
If I don't, the master's hert will break.
僕にはやらなくちゃならないことがあるんだ
でないとマスターの心は壊れてしまう
��Don't speak ill of the master.
マスターを悪く言わないで
��The master dosen't intend to let us escape.
マスター僕たちを逃がさないつもりなんだ。
��Something was strange about Shinku today.
It's like she was hiding something.
that's how I felt.
今日の真紅なんか・・変だった
何か隠してるような・・
そんな気が・・
��Sorry for being so sudden.
We wantyou to let us enter your dream.
すいません、いきなり 夢の中に入らせてもらいたいんです。
��You are person who's closest Jun. you must have connection to his dream somewehere.
貴方はジュン君の一番近くにいる人
ジュン君の夢とどこかで繋がってるはずです
��I wii pay you back in spades!
妖精は返してもらったよ
ローゼンメイデン-水銀燈��-
��Is this what you are looking for by any chance?
お探し物はこれかしら？
��Foolish no limit, eh , Shinku？
どこまでもお馬鹿ねぇ、真紅？
��I was so tired, so I decided to pay you a visit. Be grateful.
あんまり退屈だったのでこちらから出向いてあげたわ 感謝しなさい
��You are diehard foolish as my expected.
やっぱり貴方は筋金入りの馬鹿ね
��I can break you whenever I want.
or would you rather become junk, just like that girl?
壊そうと思えば何時だって出来るのよ
それともあのこのように一度ジャンクになってみる？
��Poor girl she is not even allowed to sleep in bag.
despite leaving you having selected the master.
可哀相に・・カバンの中で眠る事も許されず
貴方を捨ててまでマスターを選んだのにね
��My, You don't even serve a cup of prepared tea for your guest?
あら、ここでは客にお茶の一つもでないのかしら
��My,my, I'm so sorry.
I supposed I should have knocked at least.
あらあらごめんなさい
せめてノックするべきだったかしら
��you, who do not have master can only bring out your power in the dream world.
not to mention, not to mention,
A doll that have been robbed of Lempika is mere junk!
マスターのいない貴方は夢の中でしか力を発揮できない
ましてや、ましてや レンピカを奪われたドールなんてただのジャンク！
お探し物はこれかしら？
��Foolish no limit, eh , Shinku？
どこまでもお馬鹿ねぇ、真紅？
��I was so tired, so I decided to pay you a visit. Be grateful.
あんまり退屈だったのでこちらから出向いてあげたわ 感謝しなさい
��You are diehard foolish as my expected.
やっぱり貴方は筋金入りの馬鹿ね
��I can break you whenever I want.
or would you rather become junk, just like that girl?
壊そうと思えば何時だって出来るのよ
それともあのこのように一度ジャンクになってみる？
��Poor girl she is not even allowed to sleep in bag.
despite leaving you having selected the master.
可哀相に・・カバンの中で眠る事も許されず
貴方を捨ててまでマスターを選んだのにね
��My, You don't even serve a cup of prepared tea for your guest?
あら、ここでは客にお茶の一つもでないのかしら
��My,my, I'm so sorry.
I supposed I should have knocked at least.
あらあらごめんなさい
せめてノックするべきだったかしら
��you, who do not have master can only bring out your power in the dream world.
not to mention, not to mention,
A doll that have been robbed of Lempika is mere junk!
マスターのいない貴方は夢の中でしか力を発揮できない
ましてや、ましてや レンピカを奪われたドールなんてただのジャンク！
ローゼンメイデン-翠星石��-
��His heart has broken for a long time.
あいつはとっくの昔に壊れてるです
��No matter how many times you venture into her dream,
It was always pure white and completely empty.
Just give up already!
何度夢の世界に入っても真っ白で何もなかったです
もうあきらめるです！
��Having gone through something like this..
you still side with that senile old fool.
Open your eyes already!
こんな目にあってまで・・
まだ老いぼれの肩を持つのですか？
いい加減目を覚ますのです！
��He is hopelessly unreliable shorty.
If I'm not with him, I'll worry and worry
どうにも頼りにならないチビなのです
私が側にいなきゃ心配で心配で
��Don't sing with disgusting noises!
I'll turn you into grilled chickin！
気色悪い声で鳴くんじゃないです！
焼き鳥にしてやるです！
��One moment, human we are out of cakes served with tea.
Hurry up and bring some more！
ちょいと人間、お茶菓子がなくなったです
さっさと持ってくるです！
��That's right！ That's right！ Do some work, you newbie.
そうです！そうです！働け若造です。
あいつはとっくの昔に壊れてるです
��No matter how many times you venture into her dream,
It was always pure white and completely empty.
Just give up already!
何度夢の世界に入っても真っ白で何もなかったです
もうあきらめるです！
��Having gone through something like this..
you still side with that senile old fool.
Open your eyes already!
こんな目にあってまで・・
まだ老いぼれの肩を持つのですか？
いい加減目を覚ますのです！
��He is hopelessly unreliable shorty.
If I'm not with him, I'll worry and worry
どうにも頼りにならないチビなのです
私が側にいなきゃ心配で心配で
��Don't sing with disgusting noises!
I'll turn you into grilled chickin！
気色悪い声で鳴くんじゃないです！
焼き鳥にしてやるです！
��One moment, human we are out of cakes served with tea.
Hurry up and bring some more！
ちょいと人間、お茶菓子がなくなったです
さっさと持ってくるです！
��That's right！ That's right！ Do some work, you newbie.
そうです！そうです！働け若造です。
プロフィール 
